1 00:00:17,095 --> 00:00:21,064 ♪ 2 00:00:21,099 --> 00:00:26,483 [Leslie bate na colher] 3 00:00:27,418 --> 00:00:29,213 Eles já devem estar lá. 4 00:00:29,417 --> 00:00:30,556 Sim. 5 00:00:30,591 --> 00:00:31,691 Quem? 6 00:00:34,888 --> 00:00:36,476 Mãe e Larry. 7 00:00:37,093 --> 00:00:38,370 Deve estar em...? 8 00:00:39,634 --> 00:00:40,635 Inglaterra. 9 00:00:40,670 --> 00:00:42,879 [balido de cabra] Ah, sim. 10 00:00:42,913 --> 00:00:44,201 Provavelmente deveríamos olhar seguindo nossas instruções. 11 00:00:44,225 --> 00:00:45,468 Hum. 12 00:00:46,434 --> 00:00:47,677 [Leslie boceja] 13 00:00:56,065 --> 00:00:57,628 LESLIE: Eu não acho que isso se aplica para nós. 14 00:00:57,652 --> 00:00:59,309 Não. Não. 15 00:00:59,344 --> 00:01:00,483 [limpa a garganta] 16 00:01:06,627 --> 00:01:08,353 Agora sou o mais velho, 17 00:01:08,387 --> 00:01:11,942 e basicamente já é pai, então eu estou no comando. 18 00:01:13,358 --> 00:01:15,049 Eu estou no comando de você, no entanto, Gerry, 19 00:01:15,084 --> 00:01:16,085 já que você é apenas uma criança. 20 00:01:16,119 --> 00:01:17,603 [bufa] 21 00:01:17,638 --> 00:01:20,158 [cadeira raspando] 22 00:01:21,469 --> 00:01:22,712 Traga meu chapéu, 23 00:01:22,746 --> 00:01:26,198 você faria isso, Roger? [choraminga] 24 00:01:28,028 --> 00:01:32,170 [trovão rugindo] 25 00:01:38,279 --> 00:01:40,419 [inspira, expira] 26 00:01:40,454 --> 00:01:42,145 Deus, foi uma longa viagem. 27 00:01:42,180 --> 00:01:43,595 Extraviando o caixão não ajudou. 28 00:01:43,629 --> 00:01:44,561 Sim. 29 00:01:44,596 --> 00:01:47,392 Lembre-me de não morrer na Bélgica. 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,980 Húmido e bege. 31 00:01:50,015 --> 00:01:51,706 Boa e velha Inglaterra. 32 00:01:51,741 --> 00:01:52,776 Querida tia. 33 00:01:52,811 --> 00:01:54,054 Eu sinto falta dela. 34 00:01:56,539 --> 00:01:57,885 Para mim, de Durant. 35 00:01:57,919 --> 00:01:58,989 Quem? 36 00:01:59,024 --> 00:02:00,760 Amigo de Henry Miller. Ele é fã do meu romance. 37 00:02:00,784 --> 00:02:01,785 Ah. 38 00:02:01,820 --> 00:02:03,522 Durant diz que devo ficar em sua casa em Londres. 39 00:02:03,546 --> 00:02:04,616 Você se importa que eu vá? 40 00:02:04,650 --> 00:02:06,307 Voltarei para o funeral. 41 00:02:06,342 --> 00:02:08,516 [chuva tamborilando, vento assobiando] 42 00:02:08,551 --> 00:02:13,418 [a campainha do carrinho toca, pessoas falando indistintamente] 43 00:02:13,452 --> 00:02:14,419 [buzina] 44 00:02:14,453 --> 00:02:16,800 [Big Ben tocando] 45 00:02:22,461 --> 00:02:25,263 ["Puh-Leeze! Senhor Hemingway" por Elsie Carlisle tocando registrado] 46 00:02:27,432 --> 00:02:29,779 Lawrence Durrell? 47 00:02:31,505 --> 00:02:32,644 Não! 48 00:02:32,678 --> 00:02:34,128 Ah! 49 00:02:34,163 --> 00:02:36,648 ♪ Que gosta de um pouco de esporte 50 00:02:36,682 --> 00:02:41,377 ♪ Mas há um limite, mesmo assim ♪ 51 00:02:41,411 --> 00:02:44,138 [rindo, falando indistintamente] 52 00:02:44,173 --> 00:02:45,898 Larry, este é, uh, 53 00:02:45,933 --> 00:02:50,558 Jonquil, Henry Miller e Ruby. 54 00:02:50,593 --> 00:02:52,146 Hum? 55 00:02:52,181 --> 00:02:53,285 Não seja tímido. 56 00:02:53,320 --> 00:02:55,356 ♪ 57 00:02:55,391 --> 00:02:58,083 ♪ eu posso entender quando você segura minha mão ♪ 58 00:02:58,118 --> 00:03:01,569 ♪ Que é amor encontrando um caminho ♪ 59 00:03:01,604 --> 00:03:03,019 Finalmente. 60 00:03:03,053 --> 00:03:05,055 Pessoas gostam de mim. 61 00:03:05,090 --> 00:03:08,542 ♪ Puh-leeze Senhor Hemingway ♪ 62 00:03:08,576 --> 00:03:11,855 ♪ 63 00:03:32,600 --> 00:03:36,225 ♪ 64 00:03:57,798 --> 00:04:00,145 Um pouco vulgar, tia? 65 00:04:00,180 --> 00:04:02,561 Bom para você. 66 00:04:02,596 --> 00:04:03,942 Luísa, querida. 67 00:04:05,633 --> 00:04:07,877 Um momento terrivelmente triste. 68 00:04:07,911 --> 00:04:09,499 De fato. 69 00:04:09,534 --> 00:04:11,018 Bom dia, Prue. 70 00:04:11,052 --> 00:04:12,985 [beijos] 71 00:04:13,020 --> 00:04:14,435 Geoffrey. 72 00:04:17,093 --> 00:04:18,439 Você conhece Basílio. 73 00:04:18,474 --> 00:04:19,509 Sim. 74 00:04:19,544 --> 00:04:21,304 O primo da tia foi removido duas vezes. 75 00:04:21,339 --> 00:04:23,789 Removido uma vez de Eton, uma vez de... 76 00:04:23,824 --> 00:04:24,790 TODOS: Alemanha. 77 00:04:24,825 --> 00:04:26,033 Ah, eu mencionei isso. 78 00:04:26,067 --> 00:04:27,483 De qualquer forma, 79 00:04:27,517 --> 00:04:29,347 Eu estarei fazendo a solicitação. 80 00:04:29,381 --> 00:04:31,038 Onde há uma vontade, há um salário! 81 00:04:32,281 --> 00:04:34,110 Bem, olhe para nós. 82 00:04:34,144 --> 00:04:35,939 Como um bando de corvos. 83 00:04:35,974 --> 00:04:39,564 O substantivo coletivo é um assassinato de corvos, na verdade. 84 00:04:39,598 --> 00:04:42,498 Se ao menos alguém tivesse assassinado Tia. 85 00:04:42,532 --> 00:04:48,331 [desajeitadamente]: Quero dizer, para a coisa dos corvos para trabalhar melhor. 86 00:04:48,366 --> 00:04:51,300 Momento terrivelmente triste. 87 00:04:51,334 --> 00:04:52,473 Onde está Lourenço? 88 00:04:52,508 --> 00:04:54,268 Ele estará de volta para o funeral. 89 00:04:54,303 --> 00:04:55,476 Ele teve que ir direto para Londres. 90 00:04:55,511 --> 00:04:57,375 Cara terrível, Londres. 91 00:04:57,409 --> 00:04:59,446 Dá-nos arrepios, não é, querido? 92 00:04:59,480 --> 00:05:01,862 Estamos muito casados para Lytchett Matravers. 93 00:05:01,896 --> 00:05:04,382 Para todos os seus gremlins. 94 00:05:05,900 --> 00:05:08,696 [pássaros cantando] 95 00:05:08,731 --> 00:05:09,697 [bater na porta] 96 00:05:09,732 --> 00:05:10,836 Espiros! 97 00:05:10,871 --> 00:05:12,562 Senhorita Margo. 98 00:05:12,597 --> 00:05:13,874 Como estão as radiografias? 99 00:05:13,908 --> 00:05:15,600 Você já grelhou alguém por engano? 100 00:05:15,634 --> 00:05:16,946 Não, ela está fazendo um ótimo trabalho. 101 00:05:16,980 --> 00:05:19,776 Eu acho que ele pode se vestir sozinho, Margô. 102 00:05:19,811 --> 00:05:21,951 Desculpe. ESPIROS: Sua mãe me perguntou 103 00:05:21,985 --> 00:05:23,308 para cuidar de você, depois de Leslie... 104 00:05:23,332 --> 00:05:24,436 [calmamente]: novidades do bebê. 105 00:05:24,471 --> 00:05:27,025 Sou mais responsável que Les. 106 00:05:27,059 --> 00:05:29,269 Ela disse não Zoltan até que ela volte. 107 00:05:31,340 --> 00:05:32,627 Então você não o viu, Eu espero. 108 00:05:32,651 --> 00:05:35,447 Claro que não. 109 00:05:35,482 --> 00:05:38,830 [voa zumbindo] 110 00:05:40,383 --> 00:05:42,523 A casa está bagunçada. 111 00:05:42,558 --> 00:05:44,491 Não se preocupe com isso. 112 00:05:44,525 --> 00:05:46,907 E provavelmente é melhor evitar essa palavra. 113 00:05:46,941 --> 00:05:48,736 eu limpo por dentro... 114 00:05:48,771 --> 00:05:50,462 Não, não, não. 115 00:05:52,326 --> 00:05:54,915 eu não iria lá se eu fosse você. 116 00:05:54,949 --> 00:05:58,263 Apenas, ah, basta colocar os pés aqui, 117 00:05:58,298 --> 00:05:59,471 tome um pouco de chá. 118 00:05:59,506 --> 00:06:00,886 Onde está o bule? 119 00:06:00,921 --> 00:06:03,164 Ah, nós usamos para sopa. 120 00:06:07,686 --> 00:06:10,482 Agora, o que significa simmoría? 121 00:06:10,517 --> 00:06:12,415 Pessoas más. 122 00:06:12,450 --> 00:06:16,626 "Pessoas más de Atenas roubam... 123 00:06:16,661 --> 00:06:19,249 ...coisas." 124 00:06:19,284 --> 00:06:21,838 Há uma gangue à solta em Corfú. 125 00:06:21,873 --> 00:06:23,771 Eles vão matar todos nós. 126 00:06:23,806 --> 00:06:27,257 Você é bastante pessimista, não é você? 127 00:06:27,292 --> 00:06:28,604 Eu também. 128 00:06:28,638 --> 00:06:30,157 É por isso que eu tenho... 129 00:06:32,228 --> 00:06:34,195 [tigela faz barulho] Ah. 130 00:06:34,230 --> 00:06:36,336 [insetos cantando] 131 00:06:36,370 --> 00:06:38,890 [trovão estrondoso, pássaros cantando] 132 00:06:38,924 --> 00:06:41,410 ♪ 133 00:06:41,444 --> 00:06:43,895 [burro zurrando, chicote estalando] 134 00:06:43,929 --> 00:06:45,275 [agricultor falando grego] 135 00:06:46,760 --> 00:06:51,109 [burro zurrando, chicote estalando] 136 00:06:51,143 --> 00:06:53,387 [falando grego] 137 00:06:53,422 --> 00:06:55,941 [burro geme, chicote estala] 138 00:07:03,224 --> 00:07:06,642 [burro zurra repetidamente] 139 00:07:09,403 --> 00:07:12,372 [música tocando no fonógrafo] 140 00:07:14,753 --> 00:07:16,721 Bom dia, Henrique. 141 00:07:16,755 --> 00:07:18,895 Ei, amigo. 142 00:07:18,930 --> 00:07:20,241 "Ei, amigo." 143 00:07:20,276 --> 00:07:21,415 Ah. 144 00:07:21,450 --> 00:07:22,761 Adoro. 145 00:07:25,592 --> 00:07:26,765 Senhoras. 146 00:07:29,285 --> 00:07:31,908 "O tumulto da chaise-longue 147 00:07:31,943 --> 00:07:35,947 "antes da profunda, profunda paz da cama de casal." 148 00:07:35,981 --> 00:07:37,742 estou citando... 149 00:07:37,776 --> 00:07:39,916 Sabemos quem você está citando, Larry, companheiro. 150 00:07:39,951 --> 00:07:42,367 Ah, graças a Deus. 151 00:07:42,402 --> 00:07:45,128 Estou tão acostumado a explicar citações para minha família. 152 00:07:46,267 --> 00:07:48,131 Posso dizer novamente 153 00:07:48,166 --> 00:07:50,271 o quanto eu adorei Trópico de Câncer. 154 00:07:50,306 --> 00:07:52,170 Lírico. 155 00:07:52,204 --> 00:07:53,551 Denso. 156 00:07:53,585 --> 00:07:54,690 Imundo. 157 00:07:54,724 --> 00:07:56,968 Claro. 158 00:07:57,002 --> 00:07:58,935 O que você está fazendo em Corfu? 159 00:07:58,970 --> 00:08:00,247 Escrita. 160 00:08:00,281 --> 00:08:02,145 Natação. 161 00:08:02,180 --> 00:08:04,078 Ser. 162 00:08:04,113 --> 00:08:05,425 É barato 163 00:08:05,459 --> 00:08:07,357 e real. 164 00:08:07,392 --> 00:08:08,773 O que é real? 165 00:08:12,155 --> 00:08:13,398 Corfu, é um grego... 166 00:08:13,433 --> 00:08:14,744 [música no fonógrafo termina] 167 00:08:14,779 --> 00:08:18,403 Oh, eu vejo. 168 00:08:18,438 --> 00:08:20,992 Sim, de fato, sim, o que é real? 169 00:08:21,026 --> 00:08:24,616 Apenas o corpo. 170 00:08:27,757 --> 00:08:29,794 [sino tocando] 171 00:08:29,828 --> 00:08:33,107 [pessoas falando indistintamente] 172 00:08:33,142 --> 00:08:35,524 ♪ 173 00:08:35,558 --> 00:08:37,146 ZOLTAN: Margô, meu amor. 174 00:08:37,180 --> 00:08:38,768 Olá, Zoltan. 175 00:08:42,254 --> 00:08:44,394 Se virmos alguém que conheço, teremos que nos esconder. 176 00:08:44,429 --> 00:08:46,327 Mamãe era muito chata com isso. 177 00:08:46,362 --> 00:08:48,571 Por que devemos nos esconder? 178 00:08:48,606 --> 00:08:50,297 Eu sou muito desejável. 179 00:08:50,331 --> 00:08:52,989 Arrogância... você conhece as regras. 180 00:08:53,024 --> 00:08:55,371 [falando indistintamente] 181 00:08:59,340 --> 00:09:01,653 vou gastar em alguma coisa para me fazer parecer delicioso. 182 00:09:11,042 --> 00:09:12,388 [Lugaretzia gagueja] 183 00:09:14,632 --> 00:09:16,496 GERRY: Ele estava batendo neste pobre burro 184 00:09:16,530 --> 00:09:18,359 como se fosse... como se ele odiasse. 185 00:09:18,394 --> 00:09:19,533 TÉO: Eu sei. 186 00:09:19,568 --> 00:09:20,683 A crueldade do homem não tem limites. 187 00:09:20,707 --> 00:09:21,673 Por que eles fazem isso? 188 00:09:21,708 --> 00:09:23,468 Quero dizer, isso acontece na Grã-Bretanha também 189 00:09:23,503 --> 00:09:25,021 mas aqui é pior. 190 00:09:25,056 --> 00:09:27,748 Burros são vistos como máquinas insensíveis em peles. 191 00:09:27,783 --> 00:09:29,551 [equipamento faz barulho] Os cães não são muito melhores. 192 00:09:29,578 --> 00:09:31,407 O pior é Eu não o impedi. 193 00:09:31,441 --> 00:09:33,651 Você foi sábio em não tentar. 194 00:09:33,685 --> 00:09:34,893 Ele iria bater em você também. 195 00:09:34,928 --> 00:09:37,413 A educação é a resposta. 196 00:09:37,447 --> 00:09:39,415 Lá... Burros: uma homenagem. 197 00:09:39,449 --> 00:09:41,566 Você realmente tem um livro sobre tudo, não é? 198 00:09:41,590 --> 00:09:43,868 Como é sem sua mãe e Larry? 199 00:09:43,902 --> 00:09:46,077 É justo dizer padrões de higiene caíram. 200 00:09:46,111 --> 00:09:47,250 Oh. 201 00:09:47,285 --> 00:09:49,874 Eu não quero voltar para a Inglaterra... sempre. 202 00:09:49,908 --> 00:09:52,324 Mesmo com nosso histórico ruim em burros? 203 00:09:52,359 --> 00:09:55,155 Talvez eu possa fazer alguma coisa sobre isso. 204 00:09:55,189 --> 00:09:58,572 GEOFFREY: Bem, isso foi um enterro muito agradável. 205 00:09:58,607 --> 00:09:59,539 Hum. 206 00:09:59,573 --> 00:10:02,403 Participação muito boa. Mm-hmm. 207 00:10:02,438 --> 00:10:04,129 Isso faz você se perguntar, não é? 208 00:10:04,164 --> 00:10:07,892 Morte, infinito, a natureza da consciência. 209 00:10:07,926 --> 00:10:11,309 Mas a chuva parou, isso é o principal. 210 00:10:11,343 --> 00:10:12,897 MANJERICÃO: Cinzas em cinzas... 211 00:10:12,931 --> 00:10:15,002 sempre me faz pensar de críquete. 212 00:10:16,210 --> 00:10:17,695 Então há pó em pó... 213 00:10:18,937 --> 00:10:21,906 Você pode conseguir algo terrivelmente postigos secos lá embaixo. 214 00:10:21,940 --> 00:10:23,597 [relógio passando, Prue murmurando] 215 00:10:23,632 --> 00:10:27,877 [telefone tocando] 216 00:10:27,912 --> 00:10:29,189 [atendendo o telefone] 217 00:10:29,223 --> 00:10:31,536 Olá, Bournemouth 351. 218 00:10:31,571 --> 00:10:32,710 Sra. 219 00:10:32,744 --> 00:10:34,090 Ah, sim. 220 00:10:37,542 --> 00:10:38,647 Onde você estava? 221 00:10:38,681 --> 00:10:41,028 Desculpe, eles cancelaram meu trem. 222 00:10:41,063 --> 00:10:43,410 Vacas em jogo fora de Waterloo. 223 00:10:43,444 --> 00:10:45,239 Parece eles não seriam enxotados. 224 00:10:45,274 --> 00:10:47,345 Twaddle. Todos os outros conseguiram. 225 00:10:47,379 --> 00:10:48,494 LARRY [no telefone]: Ah, que bom. 226 00:10:48,518 --> 00:10:49,806 Eu não teria sentido falta, então. 227 00:10:49,830 --> 00:10:51,038 Como vai você? 228 00:10:51,073 --> 00:10:53,282 Estou triste pela tia, e francamente... 229 00:10:53,316 --> 00:10:54,466 [rolha estoura, pessoas rindo] 230 00:10:54,490 --> 00:10:56,285 Você está se divertindo, não está? 231 00:10:56,319 --> 00:10:59,564 Claro que não, Estou em luto profundo. 232 00:10:59,599 --> 00:11:02,774 Por que Henry está nu? 233 00:11:02,809 --> 00:11:04,165 DURANT [no telefone]: Ah, é o que ele faz. 234 00:11:04,189 --> 00:11:07,814 JONQUIL: Sua visão é, por que não estamos todos nus? 235 00:11:07,848 --> 00:11:10,161 [Jonquil rindo] Que barulho foi esse? 236 00:11:10,195 --> 00:11:12,646 Isso realmente não suporta descrevendo. 237 00:11:12,681 --> 00:11:14,165 LOUISA [no telefone]: Vamos retomar 238 00:11:14,199 --> 00:11:15,269 essa conversa... 239 00:11:15,304 --> 00:11:17,582 quando não estou sendo observado. 240 00:11:17,617 --> 00:11:20,067 [música tocando, risadas, telefone desligando] 241 00:11:20,792 --> 00:11:22,380 Lawrence perdeu o trem. 242 00:11:22,414 --> 00:11:23,657 Ele está muito chateado. 243 00:11:23,692 --> 00:11:25,038 TODOS: Ah. 244 00:11:25,072 --> 00:11:26,384 Ele deve estar. 245 00:11:26,418 --> 00:11:30,526 Agora, Geoffrey e eu temos um plano de ação para a sua estadia. 246 00:11:30,560 --> 00:11:31,745 GEOFFREY: Segure seu chapéu! 247 00:11:31,769 --> 00:11:33,080 PRUE: Amanhã: 248 00:11:33,115 --> 00:11:34,668 agente imobiliário e depois advogado. 249 00:11:34,703 --> 00:11:35,669 Sim. 250 00:11:35,704 --> 00:11:37,326 eu estarei esperando comigo arquivo de caixa. 251 00:11:37,360 --> 00:11:40,156 PRUE: E uma caminhada para as esplêndidas salas de chá. 252 00:11:40,191 --> 00:11:41,848 O meu é um bolo de banha! 253 00:11:41,882 --> 00:11:45,058 PRUE: Depois, na quinta-feira... Não, sinto muito. 254 00:11:45,092 --> 00:11:46,646 Eu, me desculpe? 255 00:11:46,680 --> 00:11:48,440 Preciso ver Larry. Na cidade. 256 00:11:48,475 --> 00:11:49,683 Londres? 257 00:11:49,718 --> 00:11:50,684 Sim. 258 00:11:50,719 --> 00:11:51,823 Eu ficarei lá. 259 00:11:51,858 --> 00:11:53,583 Você vai ficar em Londres? 260 00:11:54,377 --> 00:11:57,070 Por que... você está bravo? 261 00:11:57,104 --> 00:11:59,762 Não, acho que pode ser divertido. 262 00:12:02,454 --> 00:12:06,182 [flamingos buzinando, insetos cantando] 263 00:12:11,291 --> 00:12:13,396 Vamos. 264 00:12:13,431 --> 00:12:14,708 Vamos. 265 00:12:15,122 --> 00:12:17,780 Grande dia amanhã, Sally. 266 00:12:17,815 --> 00:12:19,851 Tente estar no seu melhor. 267 00:12:25,754 --> 00:12:28,032 Ah, você deve estar se perguntando o que é isso. 268 00:12:28,066 --> 00:12:29,378 Margô! 269 00:12:29,412 --> 00:12:31,518 Crise familiar! O que? Por que? 270 00:12:31,552 --> 00:12:32,588 Você não consegue ver como isso pode dar errado? 271 00:12:32,622 --> 00:12:34,728 eu sou responsável para esta família. 272 00:12:34,763 --> 00:12:35,487 [zomba] 273 00:12:35,522 --> 00:12:37,386 Ei, eu me oponho a essa cara! 274 00:12:37,420 --> 00:12:40,492 Uma gangue lá fora está ameaçando nossa segurança e valores. 275 00:12:40,527 --> 00:12:42,080 Não temos objetos de valor. 276 00:12:42,115 --> 00:12:43,299 Sim, bem, eles não sabem disso. 277 00:12:43,323 --> 00:12:44,531 Eles atacam 278 00:12:44,565 --> 00:12:45,808 sob o manto da escuridão, 279 00:12:45,843 --> 00:12:47,199 e eu serei capaz atirar neles da minha cama. 280 00:12:47,223 --> 00:12:49,156 Esta é a pior ideia você já teve. 281 00:12:49,191 --> 00:12:51,296 E se você matar uma pessoa inocente? 282 00:12:51,331 --> 00:12:53,678 Oh, Deus, seus malditos vegetarianos. 283 00:12:53,713 --> 00:12:55,680 Essas armas não vão matar ninguém... 284 00:12:55,715 --> 00:12:56,785 provavelmente. 285 00:12:56,819 --> 00:13:00,236 De qualquer forma, vou colocar um sinal de alerta lá fora. 286 00:13:00,271 --> 00:13:02,722 ♪ 287 00:13:02,756 --> 00:13:04,206 Uh, sim! 288 00:13:04,240 --> 00:13:05,759 Posso falar com você sobre burros? 289 00:13:05,794 --> 00:13:09,176 Os burros também têm sentimentos. 290 00:13:09,211 --> 00:13:11,523 [pessoas falando grego] 291 00:13:23,156 --> 00:13:25,296 Sim, sim, todos os pontos interessantes. 292 00:13:25,330 --> 00:13:28,471 Uh, meu colega ativista Theo Stephanides se juntará a nós 293 00:13:28,506 --> 00:13:29,679 quando ele pode e traduz. 294 00:13:29,714 --> 00:13:31,820 Ele está no trabalho. 295 00:13:31,854 --> 00:13:33,004 Você inglês não é o chefe aqui. 296 00:13:33,028 --> 00:13:34,995 Não importa de onde eu sou. 297 00:13:35,030 --> 00:13:38,930 E os burros, na verdade trabalhe melhor se você... 298 00:13:38,965 --> 00:13:41,139 [pessoas falando grego] 299 00:13:41,174 --> 00:13:44,211 ♪ 300 00:13:44,246 --> 00:13:46,386 Como você diz, “Perigo de Morte”? 301 00:13:46,420 --> 00:13:48,906 [falando grego] 302 00:13:48,940 --> 00:13:50,666 [repetindo grego] Sim. 303 00:13:50,700 --> 00:13:52,772 [buzina do carro buzinando, porta se abre] 304 00:13:52,806 --> 00:13:54,843 ESPIROS: Olá! 305 00:13:56,568 --> 00:13:58,674 Eu venho como a Sra. Durrells policial. 306 00:13:58,708 --> 00:14:00,020 Eu levo isso muito a sério. 307 00:14:00,055 --> 00:14:02,885 Obrigado, Spiros, mas, ah, não é necessário. 308 00:14:02,920 --> 00:14:04,300 Eu estou no comando. 309 00:14:04,335 --> 00:14:05,474 Sem ofensa, Leslie, 310 00:14:05,508 --> 00:14:06,958 mas você engravidou Daphne. 311 00:14:06,993 --> 00:14:09,512 Você não está no comando até mesmo de você mesmo. 312 00:14:10,755 --> 00:14:11,939 Margo tem saído com Zoltan? 313 00:14:11,963 --> 00:14:13,171 Não. Sim. 314 00:14:13,206 --> 00:14:15,104 Eu os vejo na cidade se beijando. 315 00:14:16,554 --> 00:14:18,625 Bem, beijando... 316 00:14:18,659 --> 00:14:19,902 Beijar é legal. 317 00:14:19,937 --> 00:14:21,904 Beijar um turco não é legal. 318 00:14:23,423 --> 00:14:25,011 Espere até ela chegar em casa. 319 00:14:25,045 --> 00:14:26,495 Agora, isso poderia ser várias horas. 320 00:14:27,910 --> 00:14:29,084 Eu irei... 321 00:14:29,118 --> 00:14:30,361 e volte. 322 00:14:32,156 --> 00:14:36,091 ♪ 323 00:14:45,652 --> 00:14:47,102 Boa tarde. 324 00:14:47,136 --> 00:14:49,759 É aqui que Lawrence Durrell vai ficar? 325 00:14:49,794 --> 00:14:52,832 Laz, você não disse sua mãe era uma deusa. 326 00:14:56,870 --> 00:14:58,458 Bem. 327 00:14:58,492 --> 00:15:00,046 Eu não iria tão longe como deusa. 328 00:15:00,080 --> 00:15:01,806 Vá sempre longe! Não seja tão britânico. 329 00:15:01,841 --> 00:15:03,049 Desculpe. 330 00:15:03,083 --> 00:15:04,578 Eu acho que você vai encontrar Sou muito britânico. 331 00:15:04,602 --> 00:15:05,845 Ah. 332 00:15:07,053 --> 00:15:09,745 Ah, olá. 333 00:15:09,779 --> 00:15:12,334 Eu só queria te rastrear, ah, Laz, 334 00:15:12,368 --> 00:15:13,783 antes de encontrar uma pousada. 335 00:15:13,818 --> 00:15:15,071 Ah, não, não, não, você deve ficar aqui. 336 00:15:15,095 --> 00:15:17,960 Como você pode ver, eu, Eu mantenho uma casa muito aberta. 337 00:15:17,995 --> 00:15:19,134 Oh. 338 00:15:19,168 --> 00:15:21,930 Bem, acabamos de enterrar minha tia, 339 00:15:21,964 --> 00:15:24,173 então isso pode me animar. 340 00:15:24,208 --> 00:15:26,382 Eu, eu odiaria pisar na ponta dos pés de qualquer um. 341 00:15:26,417 --> 00:15:30,835 Não, não, junte-se a nós. 342 00:15:30,870 --> 00:15:35,357 ♪ 343 00:15:42,847 --> 00:15:43,952 SUPERINTENDENTE: 344 00:15:54,721 --> 00:15:56,033 Hum... 345 00:16:00,969 --> 00:16:04,179 Olha, eu prometi ajudar com o bebê. 346 00:16:04,213 --> 00:16:06,284 O tricô da minha amiga Lugaretzia um macacão, 347 00:16:06,319 --> 00:16:07,710 e estou determinado para ter certeza... 348 00:16:07,734 --> 00:16:10,599 Não, é a sua placa lá fora. 349 00:16:10,633 --> 00:16:11,841 Oh. 350 00:16:11,876 --> 00:16:13,612 Sim, desculpe, deixe para vocês, profissionais. 351 00:16:13,636 --> 00:16:14,568 Eu, eu vou tirar isso- 352 00:16:14,603 --> 00:16:15,742 Não. 353 00:16:15,776 --> 00:16:17,330 É um bom sinal. 354 00:16:18,503 --> 00:16:20,126 Obrigado. 355 00:16:20,160 --> 00:16:21,161 Hum... 356 00:16:21,196 --> 00:16:22,645 Eu sempre digo, armas fazem o mundo 357 00:16:22,680 --> 00:16:24,509 um lugar mais seguro. 358 00:16:24,544 --> 00:16:26,339 Você pensaria que é óbvio. 359 00:16:26,373 --> 00:16:27,374 As pessoas precisam nos ajudar mais. 360 00:16:27,409 --> 00:16:28,617 Como você. 361 00:16:32,379 --> 00:16:33,622 LUGARETZIA: Mostre a ele o seu... 362 00:16:33,656 --> 00:16:36,521 [insetos cantando, pássaro borbulhando] 363 00:16:38,006 --> 00:16:40,215 Sim, eu não farei a exibição completa. 364 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 Você tem trabalho? Ah, não. 365 00:16:42,286 --> 00:16:46,117 Costumávamos administrar uma barraca familiar, mas, você sabe, bolos. 366 00:16:46,152 --> 00:16:48,085 Você gostaria de ser um policial? 367 00:16:52,779 --> 00:16:55,161 Eu adoraria ser policial. 368 00:16:55,195 --> 00:16:56,645 DURANTE: Hum, 369 00:16:56,679 --> 00:16:59,613 então você acabou de levar sua família para Corfu? 370 00:16:59,648 --> 00:17:02,927 Bem, foi particularmente dia nublado em Bournemouth. 371 00:17:02,962 --> 00:17:05,067 Sua vadia maluca! 372 00:17:05,102 --> 00:17:07,414 Deus, você é brilhante. 373 00:17:07,449 --> 00:17:09,175 Então, o que todos vocês fazem? 374 00:17:09,209 --> 00:17:10,693 MILEIRO: Somos uma comunidade solta 375 00:17:10,728 --> 00:17:12,040 de artistas e nômades. 376 00:17:12,074 --> 00:17:14,145 Então você vai se encaixar perfeitamente. adorei seu colar. 377 00:17:14,180 --> 00:17:16,147 Ah, isso? 378 00:17:16,182 --> 00:17:17,528 Sim. 379 00:17:20,462 --> 00:17:21,946 Eu, eu encontrei 380 00:17:21,981 --> 00:17:23,189 em um souk, 381 00:17:23,223 --> 00:17:24,638 na Arábia. 382 00:17:24,673 --> 00:17:28,194 LARRY: Ah, conte a história. 383 00:17:28,228 --> 00:17:30,299 [música tocando no disco] 384 00:17:30,334 --> 00:17:31,956 [Louisa ri nervosamente] 385 00:17:31,991 --> 00:17:36,443 eu queria tanto mas não tinha dinheiro, então... 386 00:17:36,478 --> 00:17:38,825 eu... cortei meu cabelo... 387 00:17:38,859 --> 00:17:42,104 onde eu poderia sentar naquela época e muitas vezes acontecia... 388 00:17:42,139 --> 00:17:43,795 e vendeu. 389 00:17:43,830 --> 00:17:45,728 E o que você estava fazendo na Arábia? 390 00:17:47,247 --> 00:17:48,455 Hum. 391 00:17:48,490 --> 00:17:49,974 O que eu não estava fazendo? 392 00:17:50,009 --> 00:17:54,530 [todos rindo] 393 00:17:56,463 --> 00:17:58,914 ♪ 394 00:18:02,193 --> 00:18:03,677 [freios guinchando] 395 00:18:03,712 --> 00:18:05,576 MARGO: Ah, Spiros, 396 00:18:05,610 --> 00:18:07,233 não entre em casa, é uma bagunça. 397 00:18:07,267 --> 00:18:10,029 [galinhas cacarejando] 398 00:18:11,547 --> 00:18:14,895 Você é um Durrells, então eu gosto de você, 399 00:18:14,930 --> 00:18:16,518 mas sua mãe disse: 400 00:18:16,552 --> 00:18:19,245 "Não conheça seu namorado." 401 00:18:19,279 --> 00:18:21,316 E você fez isso, então estou zangado. 402 00:18:21,350 --> 00:18:22,593 Por favor, não fique. 403 00:18:22,627 --> 00:18:23,732 Zoltan é um doce. 404 00:18:23,766 --> 00:18:25,285 Viva, vamos todos engravidar! 405 00:18:25,320 --> 00:18:27,184 Você só está sendo estranho assim 406 00:18:27,218 --> 00:18:29,393 porque ele é turco, e você é preconceituoso. 407 00:18:29,427 --> 00:18:32,810 Sim eu sou. 408 00:18:32,844 --> 00:18:34,432 Os gregos odeiam os turcos, 409 00:18:34,467 --> 00:18:36,089 que nos odeiam. 410 00:18:36,124 --> 00:18:37,228 Temos um acordo. 411 00:18:37,263 --> 00:18:38,298 Por que você os odeia? 412 00:18:38,333 --> 00:18:42,130 Porque eles são todos... 413 00:18:42,164 --> 00:18:44,442 Esse não é um argumento adequado. 414 00:18:44,477 --> 00:18:46,824 Bem, são os cristãos contra os muçulmanos, é claro. 415 00:18:46,858 --> 00:18:47,963 Essa é complicada. 416 00:18:47,997 --> 00:18:49,827 É o mesmo Deus. 417 00:18:51,139 --> 00:18:54,452 Anos de ocupação pelos otomanos. 418 00:18:54,487 --> 00:18:55,843 Leia sobre o cerco de Nicomédia. 419 00:18:55,867 --> 00:18:57,973 Quando isso aconteceu? 420 00:18:58,007 --> 00:18:59,457 1337. 421 00:18:59,492 --> 00:19:01,010 [insetos cantando] 422 00:19:03,012 --> 00:19:04,128 Ok, você pode ver Zoltan... 423 00:19:04,152 --> 00:19:05,808 Ótimo, vamos nos encontrar para almoçar. 424 00:19:05,843 --> 00:19:07,234 ...mas eu estarei lá como acompanhante. 425 00:19:07,258 --> 00:19:08,673 LESLIE: Espiros, 426 00:19:08,708 --> 00:19:13,713 Eu tenho um emprego com a força policial de Corfu! 427 00:19:13,747 --> 00:19:17,199 [risos] 428 00:19:17,234 --> 00:19:21,583 Então, em um ou dois meses, depois do meu treinamento, 429 00:19:21,617 --> 00:19:23,447 Eu poderei prender você. 430 00:19:26,691 --> 00:19:28,659 [Jonquil tocando piano mal] 431 00:19:28,693 --> 00:19:32,973 Não, para ser honesto Não acho sapatos eróticos. 432 00:19:33,008 --> 00:19:35,424 Mm, dedos dos pés então, hmm? 433 00:19:35,459 --> 00:19:36,701 Não. 434 00:19:36,736 --> 00:19:38,886 Embora eu gostasse chupando os dedos dos pés dos meus filhos. 435 00:19:38,910 --> 00:19:41,844 Ah, me conte mais coisas assim. 436 00:19:41,879 --> 00:19:43,408 Somente quando eles eram bebês, Eu não faço isso agora. 437 00:19:43,432 --> 00:19:44,951 [risos] 438 00:19:46,194 --> 00:19:47,367 Por favor. 439 00:19:47,402 --> 00:19:49,404 O que é essa bebida? Hum. 440 00:19:49,438 --> 00:19:50,508 Absinto. 441 00:19:50,543 --> 00:19:52,752 Ah, isso não era para ser totalmente ruinoso? 442 00:19:52,786 --> 00:19:55,548 É sim. [risos] 443 00:19:55,582 --> 00:19:57,170 Mãe. 444 00:19:57,205 --> 00:19:58,482 Ainda acordado? 445 00:19:58,516 --> 00:19:59,862 Aparentemente. 446 00:19:59,897 --> 00:20:01,243 Posso dar uma palavrinha? 447 00:20:01,278 --> 00:20:02,417 Sim. 448 00:20:05,005 --> 00:20:06,938 [o piano continua] 449 00:20:06,973 --> 00:20:08,181 Tenha cuidado com Durant. 450 00:20:08,216 --> 00:20:09,538 Ele está acostumado a receber seu próprio caminho. 451 00:20:09,562 --> 00:20:11,426 LUISA: Se ao menos isso fosse verdade de mim. 452 00:20:11,460 --> 00:20:14,567 Hmm, ele está enganando você com absinto. 453 00:20:14,601 --> 00:20:16,534 Eu costumava guardar muito gim. 454 00:20:16,569 --> 00:20:17,673 Eu conheço meus limites. 455 00:20:17,708 --> 00:20:20,228 Por que ele está usando seu colar? 456 00:20:20,262 --> 00:20:21,677 LUISA: É só colar. 457 00:20:21,712 --> 00:20:25,681 Trocamos... Estou usando as meias dele. 458 00:20:25,716 --> 00:20:27,269 Ah, pelo amor de Deus. 459 00:20:27,304 --> 00:20:29,375 Há uma diferença entre um grego brincalhão 460 00:20:29,409 --> 00:20:30,514 e um roué metropolitano. 461 00:20:30,548 --> 00:20:33,827 Estou gostando da conversa dele. 462 00:20:33,862 --> 00:20:35,285 Não irá mais longe do que isso. 463 00:20:35,312 --> 00:20:37,314 Nosso barco-trem parte 464 00:20:37,348 --> 00:20:40,282 em dois dias. 465 00:20:40,317 --> 00:20:42,491 Até então eu quero alguma companhia animada. 466 00:20:42,526 --> 00:20:47,289 Desculpe, eu estava apenas sendo protetor. 467 00:20:50,913 --> 00:20:53,916 Puxa, talvez eu tenha tido demais para beber. 468 00:20:53,951 --> 00:20:55,055 [risos] 469 00:20:55,090 --> 00:20:56,574 Estou sem prática. 470 00:20:56,609 --> 00:20:58,058 Venha para o meu quarto. Oh. 471 00:20:58,093 --> 00:21:00,026 Por que? 472 00:21:00,060 --> 00:21:02,856 Oh, Deus, não! O que? Hum. 473 00:21:02,891 --> 00:21:05,283 Eu pensei que você tinha alguma coisa interessante lá para me mostrar. 474 00:21:05,307 --> 00:21:06,757 Eu quero. [risos] 475 00:21:06,791 --> 00:21:07,999 Não, não, 476 00:21:08,034 --> 00:21:09,770 Quero dizer, como um interessante guarda-roupa ou algo assim. 477 00:21:09,794 --> 00:21:12,280 eu realmente tenho um guarda-roupa interessante. 478 00:21:12,314 --> 00:21:15,144 Ah, sim, bem, vou pensar sobre vir ver isso. 479 00:21:15,179 --> 00:21:17,975 [ambos rindo] 480 00:21:18,009 --> 00:21:20,702 [expirando] 481 00:21:20,736 --> 00:21:22,980 ♪ 482 00:21:37,581 --> 00:21:43,380 ♪ 483 00:22:03,020 --> 00:22:07,611 [falando grego] 484 00:22:07,645 --> 00:22:09,233 [imitando disparos] 485 00:22:09,268 --> 00:22:10,959 Você vai fazer um bom policial. 486 00:22:10,993 --> 00:22:12,892 TÉO: Eu vou precisar de você prender alguém 487 00:22:12,926 --> 00:22:14,514 quem bate em seu burro. 488 00:22:14,549 --> 00:22:16,551 Bem, se é a lei, Sonny, 489 00:22:16,585 --> 00:22:18,760 então é isso que farei. 490 00:22:20,002 --> 00:22:22,798 [porta externa destrava] 491 00:22:23,972 --> 00:22:25,111 [porta se fecha] 492 00:22:25,145 --> 00:22:27,147 Vai embora, querido? 493 00:22:27,182 --> 00:22:29,288 Sim... uma pousada me convém melhor. 494 00:22:29,322 --> 00:22:32,049 Você não quer fugir. 495 00:22:32,083 --> 00:22:34,258 É uma gafe grátis. 496 00:22:34,293 --> 00:22:35,535 Deixe isso aqui 497 00:22:35,570 --> 00:22:38,573 e vá curtir a cidade. 498 00:22:41,679 --> 00:22:43,278 [freios guinchando, pessoas falando indistintamente] 499 00:22:43,302 --> 00:22:45,269 Tenha uma aventura sangrenta. 500 00:22:45,304 --> 00:22:46,615 [porta se fecha] 501 00:22:48,583 --> 00:22:52,518 [agricultor falando grego, chicote estalando] 502 00:22:52,552 --> 00:22:55,486 [burro zurrando] 503 00:23:09,397 --> 00:23:10,501 Pare! 504 00:23:13,573 --> 00:23:17,163 Olhe nos olhos dele... ele está quase morto! 505 00:23:17,197 --> 00:23:18,854 Sua perna dói. 506 00:23:20,408 --> 00:23:22,168 [burro zurra] 507 00:23:29,071 --> 00:23:30,418 [agricultor falando grego] 508 00:23:31,833 --> 00:23:35,284 ♪ 509 00:23:42,602 --> 00:23:44,086 [burro bufa] 510 00:23:51,231 --> 00:23:52,819 Mais essência. 511 00:23:54,062 --> 00:23:57,617 [telefone tocando] 512 00:24:01,000 --> 00:24:02,760 LARRY: Alguém? 513 00:24:02,795 --> 00:24:05,142 [telefone continua tocando] 514 00:24:08,352 --> 00:24:09,491 Hum? 515 00:24:09,526 --> 00:24:12,011 [alto]: Posso falar com a Sra. Durrell, por favor. 516 00:24:15,324 --> 00:24:17,396 [elegantemente]: Ela está indisposta no momento. 517 00:24:17,430 --> 00:24:19,536 Posso transmitir um comunicado? 518 00:24:19,570 --> 00:24:21,745 Elegante lacaio. 519 00:24:21,779 --> 00:24:23,747 Sim. 520 00:24:23,781 --> 00:24:25,852 Um valor desapareceu, 521 00:24:25,887 --> 00:24:28,821 e nos perguntamos se a Sra. Durrell tiver. 522 00:24:28,855 --> 00:24:30,443 Por que ela está usando essa voz? 523 00:24:30,478 --> 00:24:31,858 É a voz dela ao telefone. 524 00:24:31,893 --> 00:24:33,446 LARRY [no telefone]: Sra. 525 00:24:33,481 --> 00:24:36,207 parece muito cumpridor da lei. 526 00:24:36,242 --> 00:24:38,175 Embora muitas vezes sejam os piores. 527 00:24:38,209 --> 00:24:40,660 Lamento que ela esteja... 528 00:24:42,041 --> 00:24:43,387 "ganho." 529 00:24:44,768 --> 00:24:47,909 Ela ficará "gawn"... 530 00:24:47,943 --> 00:24:49,324 para "gramado"? 531 00:24:49,358 --> 00:24:51,153 [relógio passando] 532 00:24:51,188 --> 00:24:53,604 [voz normal]: Não tenho muita certeza. 533 00:24:53,639 --> 00:24:56,158 Felicidades.[desliga] 534 00:24:56,193 --> 00:24:58,506 Ah. 535 00:24:58,540 --> 00:24:59,679 [geme] 536 00:24:59,714 --> 00:25:01,785 [lutando, utensílios raspando] 537 00:25:03,131 --> 00:25:05,236 Você tem um rosto lindo, 538 00:25:05,271 --> 00:25:07,100 mesmo quando você está comendo peixe. 539 00:25:07,135 --> 00:25:09,102 Não, não, não, você não pode falar assim. 540 00:25:09,137 --> 00:25:10,828 O que? 541 00:25:10,863 --> 00:25:12,312 Nada sobre amor ou corpos. 542 00:25:13,866 --> 00:25:16,075 Esse stifado não é bom. 543 00:25:16,109 --> 00:25:18,767 Nada de rude nas coisas gregas. 544 00:25:18,802 --> 00:25:21,218 Olha, Zoltan corre um negócio aqui, 545 00:25:21,252 --> 00:25:23,703 ele paga imposto aqui, você deveria estar grato. 546 00:25:23,738 --> 00:25:25,671 Eu não pago imposto aqui. 547 00:25:25,705 --> 00:25:27,051 Você vê! 548 00:25:27,086 --> 00:25:28,294 Nem você! 549 00:25:28,328 --> 00:25:30,227 E você roubou homus de nós. 550 00:25:30,261 --> 00:25:33,368 [tocando acordeão] 551 00:25:33,402 --> 00:25:35,370 Eu só estou fazendo o que sua mãe perguntou. 552 00:25:35,404 --> 00:25:37,476 Por que você se importa tanto sobre a Sra. Durrell? 553 00:25:38,925 --> 00:25:41,376 Algumas pessoas merecem para ser cuidado. 554 00:25:41,410 --> 00:25:42,515 Alguns não. 555 00:25:42,550 --> 00:25:44,379 Muito sentimento ruim. 556 00:25:44,413 --> 00:25:46,346 Estou voltando ao trabalho. 557 00:25:46,381 --> 00:25:47,589 [cadeira raspando] Zoltan, 558 00:25:47,624 --> 00:25:50,834 Eu vou te ver depois que minha mãe voltar. 559 00:25:50,868 --> 00:25:52,894 [tocando acordeão, pessoas falando indistintamente] 560 00:25:54,320 --> 00:25:56,702 Ei, não me deixe sozinho com ele! 561 00:25:56,736 --> 00:25:59,256 [buzinas tocando] 562 00:25:59,290 --> 00:26:01,223 MULHER: eu espero não vamos nos atrasar. 563 00:26:04,572 --> 00:26:05,918 [suspira] 564 00:26:06,815 --> 00:26:07,989 Você tem me evitado? 565 00:26:08,023 --> 00:26:11,337 Não, tenho gostado de Londres. 566 00:26:11,371 --> 00:26:13,028 Bem, além do trânsito. 567 00:26:13,063 --> 00:26:14,558 Certo, é como Piccadilly Circus por aí! 568 00:26:14,582 --> 00:26:16,515 O que é engraçado, porque... 569 00:26:16,549 --> 00:26:18,655 É Piccadilly Circus lá fora. 570 00:26:21,450 --> 00:26:23,142 Estou lisonjeado pela sua atenção, 571 00:26:23,176 --> 00:26:25,834 e grato pela cama, 572 00:26:25,869 --> 00:26:27,560 mas provavelmente eu deveria ir embora. 573 00:26:27,595 --> 00:26:30,252 Não, não. 574 00:26:30,287 --> 00:26:32,151 Eu vou me comportar. 575 00:26:40,469 --> 00:26:41,816 [bater na porta] 576 00:26:43,680 --> 00:26:44,750 Olá. 577 00:26:44,784 --> 00:26:46,199 Hum, eu trouxe um paciente. 578 00:26:46,234 --> 00:26:47,660 MARGO: Bem, traga-o então. Ah, espere, 579 00:26:47,684 --> 00:26:48,788 não é um... 580 00:26:48,823 --> 00:26:50,721 animal, não é? [burro fareja] 581 00:26:50,756 --> 00:26:52,136 Claro que é. 582 00:26:52,171 --> 00:26:55,001 GERRY: Eu o resgatei. 583 00:26:55,036 --> 00:26:56,865 Acho que a perna dele pode estar quebrada. 584 00:26:56,900 --> 00:26:59,212 Se for, você sabe que ele terá para ser derrubado, 585 00:26:59,247 --> 00:27:00,282 não é? 586 00:27:00,317 --> 00:27:01,663 Sim. 587 00:27:01,698 --> 00:27:03,009 Muito bem, 588 00:27:03,044 --> 00:27:04,701 vamos dar uma olhada. 589 00:27:04,735 --> 00:27:08,359 [música tocando no disco, bater na porta] 590 00:27:14,676 --> 00:27:15,953 Lourenço. 591 00:27:18,335 --> 00:27:19,474 Olá. 592 00:27:19,508 --> 00:27:21,545 [porta se fecha] 593 00:27:21,580 --> 00:27:22,833 O que traz Dorset a Londres? 594 00:27:22,857 --> 00:27:24,662 Não conseguimos ter muito sentido fora do mordomo 595 00:27:24,686 --> 00:27:26,412 falei com. Ah, sim. 596 00:27:26,446 --> 00:27:28,587 Ele acabou de ser demitido. 597 00:27:28,621 --> 00:27:30,865 E precisamos falar para sua mãe com urgência. 598 00:27:30,899 --> 00:27:31,728 Ela vai ficar aqui? 599 00:27:31,762 --> 00:27:33,937 Hum, sim. 600 00:27:33,971 --> 00:27:35,317 Isso é um...? 601 00:27:37,665 --> 00:27:39,701 Oh, meu Deus, é. 602 00:27:39,736 --> 00:27:41,634 Que atrevido. 603 00:27:41,669 --> 00:27:43,187 Mãe! 604 00:27:43,222 --> 00:27:44,948 Mundos colidindo. 605 00:27:50,885 --> 00:27:52,300 LARRY: Durant, 606 00:27:52,334 --> 00:27:53,681 parentes da minha mãe. 607 00:27:53,715 --> 00:27:55,210 Isso não nos torna seus parentes? 608 00:27:55,234 --> 00:27:56,787 DURANTE: Bem-vindo. 609 00:27:56,822 --> 00:27:57,754 Bebidas? 610 00:27:57,788 --> 00:28:00,653 Obrigado mas estaremos entrando e saindo. 611 00:28:00,688 --> 00:28:02,103 Não somos pessoas enormes. 612 00:28:02,137 --> 00:28:03,898 DURANTE: Mas você olha valor bastante bom. 613 00:28:05,624 --> 00:28:07,671 GEOFFREY: Acho que nunca estivemos chamado de bom valor antes, 614 00:28:07,695 --> 00:28:08,903 temos, querido? Não. 615 00:28:08,937 --> 00:28:10,387 LUISA: Ah, meu Deus. 616 00:28:10,421 --> 00:28:11,768 Bem, olá a todos. 617 00:28:11,802 --> 00:28:13,839 Louisa ficará feliz para os reforços. 618 00:28:13,873 --> 00:28:16,289 Nós a alarmamos aqui com nossos modos libertinos. 619 00:28:16,324 --> 00:28:18,326 Ah, dificilmente. 620 00:28:18,360 --> 00:28:19,534 [limpa a garganta] 621 00:28:21,536 --> 00:28:22,641 Suba o seu. 622 00:28:24,573 --> 00:28:26,265 TODOS: Suba o seu. 623 00:28:29,475 --> 00:28:31,442 Então, prima Prue, 624 00:28:31,477 --> 00:28:33,099 por que você está aqui? 625 00:28:33,134 --> 00:28:35,136 Um dos colares da tia está faltando. 626 00:28:35,170 --> 00:28:37,586 Não temos escolha mas suspeitar de você. 627 00:28:37,621 --> 00:28:40,244 Bem, sim, eu peguei emprestado. 628 00:28:40,279 --> 00:28:41,590 Ah, mas é só vidro. 629 00:28:41,625 --> 00:28:43,489 Eu não toquei nos reais. 630 00:28:43,523 --> 00:28:44,283 É real. 631 00:28:44,317 --> 00:28:45,318 E extremamente valioso. 632 00:28:45,353 --> 00:28:47,907 Essas enormes pedras preciosas são reais? 633 00:28:47,942 --> 00:28:49,046 Onde está o colar? 634 00:28:49,081 --> 00:28:51,324 Está no meu quarto. 635 00:28:51,359 --> 00:28:52,498 Eu vou buscá-lo. 636 00:28:52,532 --> 00:28:53,706 Oh. 637 00:28:53,741 --> 00:28:55,190 Excelente. 638 00:28:55,225 --> 00:28:56,778 Bem, estou indo. 639 00:28:56,813 --> 00:29:00,679 Se eu for rápido, posso pegar o Torneio Real. 640 00:29:04,303 --> 00:29:05,200 Mm.[coloca o copo na mesa] 641 00:29:05,235 --> 00:29:06,615 [bater na porta] 642 00:29:06,650 --> 00:29:08,652 Sim? 643 00:29:08,687 --> 00:29:09,860 Ah-ha! 644 00:29:09,895 --> 00:29:12,518 Meu magnetismo animal funcionou. 645 00:29:12,552 --> 00:29:13,657 Hum, não. 646 00:29:13,692 --> 00:29:14,841 eu vim olhar para o meu colar. 647 00:29:14,865 --> 00:29:16,591 Quando você diz colar, 648 00:29:16,625 --> 00:29:18,973 Eu acho que você quer dizer iluminação sensual. 649 00:29:19,007 --> 00:29:21,492 Bem, se eu quero dizer isso, Eu direi isso. 650 00:29:21,527 --> 00:29:24,219 Você teve isso ontem à noite. 651 00:29:24,254 --> 00:29:25,393 Por que tão ansioso? 652 00:29:25,427 --> 00:29:27,982 Oh, bem, é muito valioso. 653 00:29:28,016 --> 00:29:29,259 Sim, eu sei, 654 00:29:29,293 --> 00:29:30,812 custou-lhe o seu cabelo. 655 00:29:30,847 --> 00:29:32,193 Cabelo em que você poderia sentar. 656 00:29:32,227 --> 00:29:33,401 Bem, não, eu... 657 00:29:33,435 --> 00:29:35,748 ah... eu inventei isso, seu idiota! 658 00:29:35,783 --> 00:29:37,785 Hum. 659 00:29:37,819 --> 00:29:38,993 Meu Deus, onde está? 660 00:29:39,027 --> 00:29:39,959 Não sei. 661 00:29:39,994 --> 00:29:40,960 Deixei-o por aí. 662 00:29:40,995 --> 00:29:43,342 Outra pessoa deve ter pegado. 663 00:29:43,376 --> 00:29:45,240 Sair! 664 00:29:45,275 --> 00:29:47,035 [porta se fecha, suspira] 665 00:29:48,416 --> 00:29:49,624 E o que você faz, 666 00:29:49,658 --> 00:29:51,453 Jonquil? Escritor, querido. 667 00:29:51,488 --> 00:29:53,628 Ah, ah, como Lawrence. 668 00:29:53,662 --> 00:29:56,148 Sim. Mas espero que melhor. 669 00:29:57,425 --> 00:29:59,703 E você é uma artista, Ruby. 670 00:29:59,738 --> 00:30:00,842 Por que é que? 671 00:30:00,877 --> 00:30:03,500 Arte é. 672 00:30:05,502 --> 00:30:06,952 Arte é...? 673 00:30:09,989 --> 00:30:12,440 Legal? 674 00:30:12,474 --> 00:30:14,166 Uma imagem só precisa ser bonita, 675 00:30:14,200 --> 00:30:15,167 não é? 676 00:30:15,201 --> 00:30:16,720 Extraordinário. 677 00:30:18,204 --> 00:30:19,619 Estou ficando louco. 678 00:30:19,654 --> 00:30:20,586 Eu esqueci, 679 00:30:20,620 --> 00:30:22,864 Levei o colar para o banco 680 00:30:22,899 --> 00:30:24,693 para guarda. 681 00:30:24,728 --> 00:30:27,213 Vou pegá-lo de volta pela manhã. 682 00:30:27,248 --> 00:30:28,732 Enquanto isso você deve estar recebendo 683 00:30:28,767 --> 00:30:30,803 aquele último trem de volta para Ploddy-shire. 684 00:30:30,838 --> 00:30:33,806 Sim, bem, vamos voltar pela manhã. 685 00:30:33,841 --> 00:30:35,118 Não, fique aqui durante a noite. 686 00:30:35,152 --> 00:30:36,050 Uh, não, não, 687 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 nós não temos nossas roupas noturnas. 688 00:30:38,121 --> 00:30:40,779 Vou te emprestar uma coisa, hein? 689 00:30:40,813 --> 00:30:42,919 Bem, isso salvaria outra passagem de trem. 690 00:30:42,953 --> 00:30:45,162 Sente-se. 691 00:30:47,233 --> 00:30:49,960 [insetos cantando] 692 00:30:49,995 --> 00:30:53,446 [sinos tocando] 693 00:31:02,524 --> 00:31:06,011 [sinos tocando mais rápido] 694 00:31:08,876 --> 00:31:10,118 [tiro] 695 00:31:13,535 --> 00:31:15,503 MARGO: O que você fez?! Salvou o dia. 696 00:31:15,537 --> 00:31:17,919 Fique em seus quartos até eu dar tudo certo. 697 00:31:17,954 --> 00:31:19,403 Leslie! 698 00:31:19,438 --> 00:31:21,129 [insetos cantando] 699 00:31:29,862 --> 00:31:31,277 Pare! 700 00:31:39,596 --> 00:31:41,184 [suspiros]: Ah, meu Deus. 701 00:31:41,218 --> 00:31:42,357 Desculpe. 702 00:31:48,847 --> 00:31:49,295 Você... 703 00:31:49,330 --> 00:31:49,986 [ofegante] 704 00:31:50,020 --> 00:31:51,056 atirou em mim! 705 00:31:51,090 --> 00:31:53,955 Oh meu Deus! Eu sinto muito. 706 00:31:53,990 --> 00:31:55,830 Bem, você não deveria estar vendo Margô, você deveria? 707 00:31:55,854 --> 00:31:56,924 Você foi um pouco travesso. 708 00:31:56,958 --> 00:31:58,891 Não, você é o travesso! 709 00:31:58,926 --> 00:32:00,893 estou acostumado para os gregos que me odeiam, 710 00:32:00,928 --> 00:32:03,137 mas agora você também?! 711 00:32:03,171 --> 00:32:04,735 Eu estou indo para a polícia para denunciar você 712 00:32:04,759 --> 00:32:06,623 por tentativa de homicídio! Não. 713 00:32:06,657 --> 00:32:07,796 Não, não, não. 714 00:32:07,831 --> 00:32:10,558 [passos recuando] 715 00:32:12,905 --> 00:32:14,355 [suspira] 716 00:32:14,389 --> 00:32:15,666 MARGO: Parabéns. 717 00:32:15,701 --> 00:32:18,221 Você matou o pobre Zoltan e fiz com que ele me odiasse. 718 00:32:18,255 --> 00:32:19,705 Você não deveria estar vendo ele... 719 00:32:19,739 --> 00:32:21,914 e eu apenas o acertei. [grunhidos de frustração] 720 00:32:21,949 --> 00:32:24,986 Passei semanas resolvendo o pior dos seus defeitos, 721 00:32:25,021 --> 00:32:26,539 e você destrói tudo. 722 00:32:26,574 --> 00:32:27,506 Ah, então você teve uma briga. 723 00:32:27,540 --> 00:32:28,655 Esta é toda a minha existência! 724 00:32:28,679 --> 00:32:30,095 O que você está falando? 725 00:32:30,129 --> 00:32:33,029 A polícia não vai me levar agora pareço imprudente, 726 00:32:33,063 --> 00:32:34,616 talvez, ligeiramente. 727 00:32:34,651 --> 00:32:36,066 Especialmente porque tive desentendimentos 728 00:32:36,101 --> 00:32:37,240 com a lei. 729 00:32:37,274 --> 00:32:38,862 Dissemos que era uma ideia idiota. 730 00:32:38,897 --> 00:32:40,933 Quero a mãe de volta. 731 00:32:42,970 --> 00:32:45,627 ♪ 732 00:33:01,057 --> 00:33:02,506 [lutando] 733 00:33:03,473 --> 00:33:04,622 O que seria diz a Junta de Freguesia 734 00:33:04,646 --> 00:33:05,958 se eles pudessem ver você agora? 735 00:33:05,993 --> 00:33:10,169 Sim, ele obviamente não é um por um pijama sensato. 736 00:33:10,204 --> 00:33:13,345 Estamos todos tendo nossas mentes esticado aqui. 737 00:33:13,379 --> 00:33:15,347 não sei se ando em direção a isso 738 00:33:15,381 --> 00:33:16,624 ou fugir. 739 00:33:16,658 --> 00:33:18,522 Sinto-me como um dos Reis Magos. 740 00:33:18,557 --> 00:33:21,801 Eu não entendo porque você foi embora o colar com o banco 741 00:33:21,836 --> 00:33:23,493 se você pensou não era valioso. 742 00:33:23,527 --> 00:33:27,946 Bem, foi incluído com meus próprios objetos de valor. 743 00:33:27,980 --> 00:33:28,981 [zomba] 744 00:33:29,016 --> 00:33:30,672 Vale mais 745 00:33:30,707 --> 00:33:32,616 do que o resto da propriedade da tia juntos. 746 00:33:32,640 --> 00:33:34,055 Se não for devolvido, 747 00:33:34,090 --> 00:33:35,643 nenhum de nós herdará qualquer coisa. 748 00:33:37,196 --> 00:33:39,474 Sim, bem, nós vamos, er, apenas, er... Cacau. 749 00:33:39,509 --> 00:33:41,994 Cacau. Sim. 750 00:33:42,029 --> 00:33:46,861 Adorável ver um inglês aposentado corretor de seguros em um kaftan. 751 00:33:47,724 --> 00:33:48,828 [limpa a garganta] 752 00:33:48,863 --> 00:33:50,392 Aquele colar que eu peguei emprestado da minha tia. 753 00:33:50,416 --> 00:33:53,350 É realmente valioso, e eu perdi 754 00:33:53,385 --> 00:33:55,007 aqui em casa. Ah. 755 00:33:55,042 --> 00:33:58,045 Me desculpe, mas só consigo pensar um de seus novos amigos artísticos 756 00:33:58,079 --> 00:34:00,288 pegou. Por que você diria isso? 757 00:34:00,323 --> 00:34:03,015 Bem, porque eles são... bem, eles são amorais, 758 00:34:03,050 --> 00:34:04,717 e tenho certeza que eles diriam isso eles mesmos. 759 00:34:04,741 --> 00:34:06,260 Estes são meus amigos. 760 00:34:06,294 --> 00:34:08,503 Não importa o quanto absinto você guardou, 761 00:34:08,538 --> 00:34:10,057 ou flerte inadequado que você faz, 762 00:34:10,091 --> 00:34:12,714 você ainda é muito provinciano, não é você? 763 00:34:12,749 --> 00:34:15,027 Você pode ser barulhento e boêmio, 764 00:34:15,062 --> 00:34:16,166 mas não posso, 765 00:34:16,201 --> 00:34:17,685 é isso que você está dizendo? 766 00:34:17,719 --> 00:34:20,170 [zomba] Bem, onde você acha 767 00:34:20,205 --> 00:34:22,793 sua querida perspectiva liberal vem? 768 00:34:22,828 --> 00:34:23,863 De mim. 769 00:34:23,898 --> 00:34:25,141 Você fez Leslie também. 770 00:34:25,175 --> 00:34:27,039 Bem... Se formos iguais, 771 00:34:27,074 --> 00:34:29,007 por que eu abraço a criatividade 772 00:34:29,041 --> 00:34:30,870 e diferença dessas pessoas 773 00:34:30,905 --> 00:34:32,458 e você os acusa de roubo? 774 00:34:32,493 --> 00:34:35,047 Então eu deveria voltar correndo para as províncias 775 00:34:35,082 --> 00:34:36,152 estar com minha espécie, 776 00:34:36,186 --> 00:34:37,808 com os Prues e os Geoffreys? 777 00:34:37,843 --> 00:34:40,018 Enquanto você faz whoopee com seu mudo. 778 00:34:40,052 --> 00:34:41,053 [exala em frustração] 779 00:34:41,088 --> 00:34:42,813 Eu encontrei meu mundo. 780 00:34:42,848 --> 00:34:45,402 É emocionante. 781 00:34:45,437 --> 00:34:48,129 Quero ficar aqui, na Inglaterra. 782 00:34:56,517 --> 00:34:59,140 [ronco] 783 00:35:05,250 --> 00:35:06,596 [geme] 784 00:35:13,672 --> 00:35:15,536 [ronco] 785 00:35:26,167 --> 00:35:28,721 [passos se aproximando] 786 00:35:30,792 --> 00:35:32,449 Você sabe o que eu preciso? 787 00:35:32,484 --> 00:35:33,485 Ar. 788 00:35:33,519 --> 00:35:35,625 Eu não estive fora de casa 789 00:35:35,659 --> 00:35:37,627 por 48 horas. 790 00:35:37,661 --> 00:35:39,663 LARRY: Sinto muito. 791 00:35:39,698 --> 00:35:41,355 Eu sei que o colar é uma preocupação 792 00:35:41,389 --> 00:35:44,012 mas esses amigos não são do tipo que rouba. 793 00:35:44,047 --> 00:35:45,635 Eles não acreditam em propriedade. 794 00:35:45,669 --> 00:35:47,430 Bem, isso é simplesmente idiota. 795 00:35:47,464 --> 00:35:48,948 Lá... 796 00:35:48,983 --> 00:35:52,538 prova de que não sou o... espírito radical você é. 797 00:35:53,436 --> 00:35:56,232 [suspira] É hora de ir para casa. 798 00:35:56,266 --> 00:35:58,648 E Corfu agora está em casa?[carro buzinando] 799 00:35:58,682 --> 00:36:00,132 Sim, é. 800 00:36:00,167 --> 00:36:02,307 Estou sentindo falta das crianças. 801 00:36:02,341 --> 00:36:03,801 E nesse ritmo, Serei preso por roubo 802 00:36:03,825 --> 00:36:05,103 e nunca mais voltar lá. 803 00:36:05,137 --> 00:36:07,864 Eu não acho que isso acontecerá venha para isso. 804 00:36:07,898 --> 00:36:11,592 Você realmente não quer ficar, você? 805 00:36:11,626 --> 00:36:12,972 Por quanto tempo? 806 00:36:13,007 --> 00:36:15,320 Não sei. 807 00:36:15,354 --> 00:36:17,218 Eu me apaixonei por Ruby. 808 00:36:17,253 --> 00:36:19,186 Eu ficarei aqui contanto que ela me queira. 809 00:36:19,220 --> 00:36:22,948 [carro buzinando, chuva tamborilando] 810 00:36:22,982 --> 00:36:24,984 [homens falando em grego] 811 00:36:25,019 --> 00:36:26,538 [passos se aproximando] 812 00:36:26,572 --> 00:36:27,953 Kalimera, Superintendente. 813 00:36:27,987 --> 00:36:29,782 Kalimera, Leslie. 814 00:36:29,817 --> 00:36:32,406 Receio que devo renunciar, 815 00:36:32,440 --> 00:36:33,717 já. 816 00:36:33,752 --> 00:36:36,720 Eu atirei levemente em um homem inocente 817 00:36:36,755 --> 00:36:38,653 com minha prevenção ao crime sistema... Zoltan. 818 00:36:38,688 --> 00:36:41,069 Essa é a pessoa, não o nome do sistema. 819 00:36:41,104 --> 00:36:43,417 E eu deveria ter dito Já fui preso duas vezes. 820 00:36:43,451 --> 00:36:45,774 Uma vez por briga de bêbado, e uma vez por atirar em perus 821 00:36:45,798 --> 00:36:47,362 pertencente a um homem que nomeamos Crippenopoulos, 822 00:36:47,386 --> 00:36:48,456 por causa de... 823 00:36:48,491 --> 00:36:50,044 Ninguém fez reclamação contra você, 824 00:36:50,078 --> 00:36:53,323 e todos nós atiramos nas pessoas por engano às vezes. 825 00:36:53,358 --> 00:36:55,429 [expira]: Eu sei. 826 00:36:55,463 --> 00:36:57,189 Não se desvie novamente. 827 00:36:57,224 --> 00:36:59,916 Mas quem melhor para combater o crime do que alguém que fez alguma coisa? 828 00:37:01,435 --> 00:37:03,782 Obrigado. 829 00:37:05,128 --> 00:37:06,440 Não chore, 830 00:37:06,474 --> 00:37:08,072 isso não é profissional. Ah, sim, sinto muito. 831 00:37:08,096 --> 00:37:09,097 [cheira] 832 00:37:09,132 --> 00:37:10,547 Vejo você em uma semana. 833 00:37:13,343 --> 00:37:17,244 ♪ 834 00:37:17,278 --> 00:37:19,763 [geme] 835 00:37:22,456 --> 00:37:28,151 Então esse é o burro metacarpo... 836 00:37:28,186 --> 00:37:29,325 você pode ver? 837 00:37:29,359 --> 00:37:32,604 e... não está quebrado. 838 00:37:32,638 --> 00:37:33,536 [suspira de alívio] 839 00:37:33,570 --> 00:37:34,847 Provavelmente é artrite 840 00:37:34,882 --> 00:37:36,746 ou hematomas de espancamentos repetidos. 841 00:37:36,780 --> 00:37:38,782 Então vai sarar? Sim. 842 00:37:38,817 --> 00:37:40,301 Mas, Durrells, 843 00:37:40,336 --> 00:37:43,511 isso é três vezes você teve membros saudáveis em 844 00:37:43,546 --> 00:37:44,685 para ser radiografado. 845 00:37:44,719 --> 00:37:47,274 Desculpe. GERRY: Desculpe. 846 00:37:47,308 --> 00:37:48,792 Margô, 847 00:37:48,827 --> 00:37:50,346 talvez você devesse pegar o dia de folga 848 00:37:50,380 --> 00:37:52,934 e reparar seu coração partido. 849 00:37:55,972 --> 00:37:57,767 [resmungando] 850 00:37:58,940 --> 00:38:00,735 GEOFFREY: Ah... bom dia, Louisa. 851 00:38:00,770 --> 00:38:02,634 Você não viveu até você dormir 852 00:38:02,668 --> 00:38:04,222 em uma confusão como esta. 853 00:38:04,256 --> 00:38:07,121 PRUE: Então, nós vamos, uh, acompanhá-lo para o banco 854 00:38:07,155 --> 00:38:08,950 para recuperar o colar da Tia. 855 00:38:08,985 --> 00:38:10,435 Prue, Geoffrey, desviem os olhos. 856 00:38:10,469 --> 00:38:12,022 Apenas... 857 00:38:13,610 --> 00:38:15,302 [sussurra]: Na verdade, isso é meu. 858 00:38:16,751 --> 00:38:18,270 Talvez você faça as honras. 859 00:38:18,305 --> 00:38:20,617 [desabotoando o colar] 860 00:38:21,515 --> 00:38:23,896 Irei ao banco sozinho. 861 00:38:23,931 --> 00:38:25,243 Vejo você em breve. 862 00:38:27,072 --> 00:38:29,316 É seguro olhar? 863 00:38:29,350 --> 00:38:30,696 Sim. 864 00:38:34,148 --> 00:38:35,287 [suspiros] 865 00:38:35,322 --> 00:38:38,152 [mulheres falando grego] 866 00:38:38,186 --> 00:38:41,673 ♪ 867 00:38:41,707 --> 00:38:42,881 Senhorita Margo. 868 00:38:42,915 --> 00:38:44,469 Ainda amigos, espero? Sim. 869 00:38:44,503 --> 00:38:46,367 Mas você poderia me ajudar, por favor encontrar Zoltan? 870 00:38:46,402 --> 00:38:48,783 Ah, sua mãe disse... eu sei, 871 00:38:48,818 --> 00:38:50,751 mas desta vez não é sobre mim. 872 00:38:50,785 --> 00:38:52,580 Estou claramente condenado a ficar solteiro. 873 00:38:52,615 --> 00:38:54,099 De quem se trata? 874 00:38:54,133 --> 00:38:58,068 Você e Zoltan. [cavalo relinchando] 875 00:39:01,313 --> 00:39:02,832 Seu retrato está concluído. 876 00:39:06,939 --> 00:39:08,458 Isso... 877 00:39:08,493 --> 00:39:10,943 é você. 878 00:39:10,978 --> 00:39:14,119 Isso é... 879 00:39:14,153 --> 00:39:16,432 então... 880 00:39:16,466 --> 00:39:18,434 bom! 881 00:39:19,642 --> 00:39:21,264 Eu sou como um copo de... 882 00:39:24,612 --> 00:39:28,823 É melhor eu ir dizer adeus para minha mãe. 883 00:39:28,858 --> 00:39:30,480 Sua mãe é bonita. 884 00:39:30,515 --> 00:39:31,585 Sim. 885 00:39:31,619 --> 00:39:32,655 Ela é. 886 00:39:32,689 --> 00:39:34,173 Ela é... 887 00:39:35,105 --> 00:39:37,107 disponível? 888 00:39:40,283 --> 00:39:41,388 Não. 889 00:39:43,528 --> 00:39:46,393 Você não acha isso seria... estranho? 890 00:39:46,427 --> 00:39:48,360 Hum. 891 00:39:48,395 --> 00:39:50,949 [pássaros cantando, carros passando] 892 00:39:59,716 --> 00:40:02,270 ♪ 893 00:40:09,312 --> 00:40:10,624 [porta do carro fechando] 894 00:40:11,797 --> 00:40:14,973 Zoltan, sentimos muito sobre o que aconteceu. 895 00:40:15,007 --> 00:40:19,287 Leslie ficou um pouco louca desde que ele engravidou Daphne. 896 00:40:19,322 --> 00:40:21,220 Por favor, ainda fale comigo. 897 00:40:22,946 --> 00:40:24,223 Claro. 898 00:40:24,258 --> 00:40:27,054 Você faz as estrelas sair à noite. 899 00:40:27,088 --> 00:40:28,055 O que isso significa? 900 00:40:28,089 --> 00:40:29,919 Chama-se poesia, Camponês grego. 901 00:40:29,953 --> 00:40:33,716 Isso se chama besteira, Cretino turco. 902 00:40:33,750 --> 00:40:35,165 Agora, exatamente, 903 00:40:35,200 --> 00:40:37,005 é por isso que vocês dois precisam para resolver suas diferenças. 904 00:40:37,029 --> 00:40:39,963 Vamos concordar que os gregos e os turcos se odiaram 905 00:40:39,998 --> 00:40:41,102 por muito tempo. 906 00:40:41,137 --> 00:40:42,459 Nós não vamos acabar com isso hoje. 907 00:40:42,483 --> 00:40:45,037 Mas isso pode ser o começo do fim. 908 00:40:45,072 --> 00:40:47,661 Spiros, me diga uma coisa que você como acontece com o povo turco. 909 00:40:52,493 --> 00:40:53,425 Zoltan? 910 00:40:53,460 --> 00:40:56,014 eu gosto de grego... 911 00:40:58,326 --> 00:40:59,638 Não, nada. 912 00:41:05,264 --> 00:41:06,473 Sua Acrópole é boa. 913 00:41:08,578 --> 00:41:09,855 Viva, estamos de partida. 914 00:41:09,890 --> 00:41:12,030 Gosto da sua dança do ventre. 915 00:41:16,724 --> 00:41:21,280 ♪ 916 00:41:21,315 --> 00:41:22,454 PRUE: [expira] 917 00:41:22,489 --> 00:41:25,077 Obrigado. 918 00:41:25,112 --> 00:41:27,839 Desculpe, fui rude. 919 00:41:27,873 --> 00:41:30,220 A morte da tia nos atingiu bastante difícil. 920 00:41:30,255 --> 00:41:33,085 Ela deixou um grande buraco em Dorset Oriental. 921 00:41:33,120 --> 00:41:34,466 PRUE: Hum. 922 00:41:34,501 --> 00:41:35,892 LUISA: Bem, você sabe onde estamos 923 00:41:35,916 --> 00:41:37,307 se você quiser para tirar os sapatos 924 00:41:37,331 --> 00:41:39,195 e nadar no Mar Jônico. 925 00:41:43,579 --> 00:41:44,925 [porta externa se abre] 926 00:41:46,409 --> 00:41:47,790 [porta externa se fecha] 927 00:41:48,756 --> 00:41:50,551 Acho que irei para casa com você. 928 00:41:50,586 --> 00:41:52,829 Talvez eu seja menos radical do que eu pensava. 929 00:41:52,864 --> 00:41:54,486 O que aconteceu? 930 00:41:54,521 --> 00:41:59,146 Em nossa família estou acostumado para bancar o livre-pensador. 931 00:41:59,180 --> 00:42:01,459 No mundo real, é um pouco mais difícil. 932 00:42:03,115 --> 00:42:04,600 [inala]: Quanto tempo temos? 933 00:42:04,634 --> 00:42:07,050 Algumas horas. 934 00:42:07,085 --> 00:42:08,466 Deus... fazendo compras! 935 00:42:08,500 --> 00:42:11,054 Todos! Estamos de partida! 936 00:42:14,023 --> 00:42:15,127 Durant. 937 00:42:15,162 --> 00:42:16,819 Tem sido uma educação. 938 00:42:16,853 --> 00:42:18,476 Isso é bom? 939 00:42:18,510 --> 00:42:20,374 Sim, sim, eu, eu acho que é. 940 00:42:20,408 --> 00:42:22,100 Todos nós queremos nos sentir amados. 941 00:42:22,134 --> 00:42:23,377 Minha cama ainda está quente. 942 00:42:23,411 --> 00:42:24,827 Sim, isso é o bastante disso. 943 00:42:24,861 --> 00:42:27,933 [limpa a garganta] 944 00:42:27,968 --> 00:42:29,935 Todos vocês devem vir se juntar a nós em Corfú. 945 00:42:29,970 --> 00:42:31,696 Ah, eles não vão querer fazer isso. 946 00:42:31,730 --> 00:42:33,905 Claro. Talvez nunca partamos. 947 00:42:35,458 --> 00:42:37,598 Veja, esse burro, Tony, estava morto em pé 948 00:42:37,633 --> 00:42:39,438 há alguns dias, mas agora ele poderia arar um campo 949 00:42:39,462 --> 00:42:40,843 antes do café da manhã. 950 00:42:40,877 --> 00:42:42,672 Dou-lhe 30 dracmas pelo Tony. 951 00:42:44,571 --> 00:42:45,675 É melhor não. 952 00:42:46,883 --> 00:42:49,127 Seja gentil com os burros! 953 00:42:54,166 --> 00:42:56,203 Ame sua bunda! 954 00:42:56,237 --> 00:42:58,308 Oh, eu vi a balsa prestes a atracar. 955 00:42:58,343 --> 00:43:00,286 Eu acho que sua mãe e Larry estão nisso. Você poderia... 956 00:43:00,310 --> 00:43:01,726 Desculpe. 957 00:43:01,760 --> 00:43:03,175 [cabra balindo] 958 00:43:03,210 --> 00:43:04,487 Obrigado, Theo! 959 00:43:04,522 --> 00:43:08,077 Lugaretzia não estou aqui há dias. 960 00:43:08,111 --> 00:43:09,665 Deve ser o problema nas costas dela. 961 00:43:09,699 --> 00:43:12,288 [galo cacarejando] 962 00:43:15,636 --> 00:43:16,982 Café da manhã! 963 00:43:18,363 --> 00:43:19,433 Mamãe e Larry. 964 00:43:19,467 --> 00:43:20,572 A caminho daqui. 965 00:43:20,607 --> 00:43:22,816 [Roger latindo] 966 00:43:24,887 --> 00:43:26,923 [lutando] 967 00:43:29,374 --> 00:43:31,583 [pássaros cantando] 968 00:43:31,618 --> 00:43:33,965 LUISA: Então, como as crianças estiveram, Spiros? 969 00:43:33,999 --> 00:43:35,345 ESPIROS: Eles eram perfeitos. 970 00:43:35,380 --> 00:43:36,484 Realmente? 971 00:43:36,519 --> 00:43:39,073 Sim, eu mantive Margo separada de Zoltan. 972 00:43:39,108 --> 00:43:40,488 Mas você foi um pouco duro. 973 00:43:40,523 --> 00:43:42,421 Ele é um bom menino. 974 00:43:42,456 --> 00:43:43,975 Ah, Spiros, 975 00:43:44,009 --> 00:43:45,183 nosso novo liberal. 976 00:43:45,217 --> 00:43:46,322 Para um turco. 977 00:43:46,356 --> 00:43:47,634 É mais assim. 978 00:43:47,668 --> 00:43:50,360 ESPIROS: Então, ah, você sabe... 979 00:43:50,395 --> 00:43:51,818 você perdeu toda a história do burro. 980 00:43:51,845 --> 00:43:54,226 Enquanto Gerry não tem outro... 981 00:43:54,261 --> 00:43:55,573 Bem... 982 00:43:56,574 --> 00:43:58,921 ♪ 983 00:43:58,955 --> 00:44:00,854 [freios guinchando, buzina tocando] 984 00:44:00,888 --> 00:44:02,234 [motor para] 985 00:44:06,687 --> 00:44:08,620 [assobios] 986 00:44:20,183 --> 00:44:21,115 [expira] 987 00:44:21,150 --> 00:44:23,048 Senti tanto a sua falta. 988 00:44:23,083 --> 00:44:24,187 GERRY: Mãe. 989 00:44:24,222 --> 00:44:26,224 MARGO: Mamãe, Eu também senti sua falta. 990 00:44:26,258 --> 00:44:27,915 LESLIE: Senti sua falta. 991 00:44:27,950 --> 00:44:29,676 Eu até senti falta dos animais. 992 00:44:29,710 --> 00:44:30,780 Tudo bem? 993 00:44:30,815 --> 00:44:33,058 Sim. Então, como foi? 994 00:44:33,093 --> 00:44:34,726 Caímos entre artistas, foi maravilhoso. 995 00:44:34,750 --> 00:44:37,235 Ah, mãe, Eu tenho um emprego adequado. 996 00:44:37,269 --> 00:44:38,650 Não, fazendo o quê? 997 00:44:38,685 --> 00:44:40,514 Com a Força Policial de Corfu. 998 00:44:40,548 --> 00:44:42,067 [galinha cacarejando] 999 00:44:42,102 --> 00:44:43,172 Presentes da pátria. 1000 00:44:43,206 --> 00:44:44,311 Sim. Oh sim. 1001 00:44:46,451 --> 00:44:48,453 Uma família, pessoas totalmente diferentes. 1002 00:44:48,487 --> 00:44:51,214 [Margo e Gerry murmurando 1003 00:44:51,249 --> 00:44:52,388 Vamos entrar. 1004 00:44:54,873 --> 00:44:56,944 [insetos clicando] 1005 00:44:58,221 --> 00:44:59,464 [Larry suspira] 1006 00:45:04,434 --> 00:45:06,402 Você não pensou deixaríamos uma bagunça, não é? 1007 00:45:06,436 --> 00:45:08,473 Nem por um minuto, querido. 1008 00:45:09,750 --> 00:45:11,096 Então... 1009 00:45:11,131 --> 00:45:13,064 enterramos tia Hermione, 1010 00:45:14,099 --> 00:45:15,894 teve uma ou duas aventuras. 1011 00:45:15,929 --> 00:45:18,345 E percebemos mais do que nunca 1012 00:45:18,379 --> 00:45:21,072 que amamos isso aqui. 1013 00:45:21,106 --> 00:45:24,523 LARRY [gritando]: Que diabos é isso? 1014 00:45:24,558 --> 00:45:27,009 [cabra balindo] 1015 00:45:37,675 --> 00:45:38,710 Foi assim que você deixou. 1016 00:45:38,745 --> 00:45:41,402 É apenas desleixado. 1017 00:45:41,437 --> 00:45:42,990 GERRY: Isto não é um dosshouse. 1018 00:45:43,025 --> 00:45:45,717 Sim, arrume seu quarto, por favor, Larry. 1019 00:45:45,752 --> 00:45:47,857 Você não está com seus amigos artísticos agora. 1020 00:45:47,892 --> 00:45:49,652 [Gerry, Leslie, Margo rindo] 1021 00:45:49,687 --> 00:45:52,690 [Leslie falando indistintamente] 1022 00:45:52,724 --> 00:45:55,037 ♪ 1023 00:45:58,903 --> 00:46:04,425 [cantando em grego]